1
00:00:00,867 --> 00:00:03,461
Nou, meneer Magnum,
kun je het doen?
2
00:00:03,536 --> 00:00:04,833
Kun jij mijn vader vinden?
3
00:00:04,904 --> 00:00:08,840
Ze hebben geen strafblad
van een Tran Quoc Jones of
iemand die zelfs maar naar hem vraagt.
4
00:00:09,342 --> 00:00:11,435
Mijn moeder heeft mij meegenomen
bij haar familie gaan wonen.
5
00:00:11,511 --> 00:00:13,741
Op een dag kwamen er een paar mannen
en nam haar mee.
6
00:00:13,813 --> 00:00:16,748
Ze hebben haar vermoord omdat
ze was met mijn vader getrouwd.
7
00:00:16,816 --> 00:00:18,215
Ik wou dat ik dat ongedaan kon maken
voor jou.
8
00:00:18,284 --> 00:00:20,343
Hij leek nogal ongerust
om te proberen en te helpen.
9
00:00:20,420 --> 00:00:22,547
Hij gebruikt Tran Quoc
als een politieke truc.
10
00:00:22,622 --> 00:00:24,749
Waar is Tran Quoc?
Ik weet het niet
waar ze vandaan kwamen.
11
00:00:24,824 --> 00:00:25,848
Waar is de jongen?
12
00:00:25,925 --> 00:00:28,485
Je denkt dat ze dat echt zijn
laat je hem gewoon gaan?
13
00:00:28,561 --> 00:00:30,153
Hé, dat is de mijne!
T.C!
14
00:02:25,445 --> 00:02:26,503
Hoeveel hiervoor?
15
00:02:26,579 --> 00:02:27,671
Dat is niet te koop.
16
00:02:29,782 --> 00:02:31,477
Zou je willen
deze ketting?
17
00:02:31,551 --> 00:02:32,848
Slechts $15.
18
00:02:34,187 --> 00:02:35,484
Laatste.
19
00:02:35,855 --> 00:02:38,722
Ik maak een deal met je.
$ 12, groothandel.
20
00:02:39,759 --> 00:02:42,626
Oké, ik neem het. Kun jij
voor mij in een tas stoppen?
21
00:02:49,769 --> 00:02:52,203
Alsjeblieft, dame.
Hé, dat is de mijne!
22
00:02:52,272 --> 00:02:53,933
Ontmoet mij hier
binnen één uur.
23
00:02:54,007 --> 00:02:55,668
Daarmee kom je hier terug!
24
00:02:55,742 --> 00:02:57,471
Kom hier terug.
25
00:03:32,979 --> 00:03:35,072
Toespraak, toespraak, toespraak...
26
00:03:37,817 --> 00:03:41,446
Dat kan ik je niet vertellen
wat het voor mij betekent
om jullie allemaal hier vandaag te zien.
27
00:03:41,888 --> 00:03:45,517
Ik geloof deze man niet.
We zijn in Vietnam
onze peuken eraf laten schieten,
28
00:03:45,592 --> 00:03:48,789
terwijl hij op een podium staat
zijn conceptkaart verbranden
in Centraal Park.
29
00:03:48,861 --> 00:03:52,092
Nu vertelt hij het aan iedereen
om op hem te stemmen
en via het systeem werken.
30
00:03:53,233 --> 00:03:54,757
Tja, tijden veranderen,
Ik denk het.
31
00:03:54,834 --> 00:03:56,665
Dat doen mensen ook,
blijkbaar.
32
00:03:56,736 --> 00:04:00,001
...en hard werken
zijn waarden uit het verleden.
Ik ben het daar niet mee eens.
33
00:04:00,807 --> 00:04:03,742
Ouderwetse Amerikaanse waarden
zal nooit uit de mode raken.
34
00:04:03,810 --> 00:04:04,834
Thomas.
35
00:04:04,944 --> 00:04:09,108
Ik zie niet hoe Robin Masters
kan een inzamelingsactie organiseren
voor deze griezel,
36
00:04:09,182 --> 00:04:10,672
en ik zie het niet
hoe je hem kunt helpen.
37
00:04:10,750 --> 00:04:11,978
Ik help hem niet.
38
00:04:12,051 --> 00:04:13,609
Ja, dat ben je.
Jij helpt hem
geld inzamelen.
39
00:04:13,686 --> 00:04:16,018
Dat ben ik niet.
Ik doe gewoon mijn werk
Robin heeft mij gevraagd dit te doen.
40
00:04:16,089 --> 00:04:17,078
Nee!
41
00:04:17,156 --> 00:04:18,646
Ik voel hetzelfde
over Hasley, dat doe je.
42
00:04:18,725 --> 00:04:19,692
Zeker.
43
00:04:19,759 --> 00:04:20,783
Wat moet ik doen?
Mijn baan opzeggen?
44
00:04:20,860 --> 00:04:21,918
Ik wil met je praten.
45
00:04:21,995 --> 00:04:23,223
Nee. Dat is het.
46
00:04:23,296 --> 00:04:25,230
Je gaat mij niet plaatsen
hierbij in de verdediging.
47
00:04:25,298 --> 00:04:27,892
Ik werk niet voor Hasley
en ik ga niet praten
er niet meer over.
48
00:04:27,967 --> 00:04:29,696
Wie zei iets
over Hasley?
49
00:04:29,769 --> 00:04:33,136
Kijk, Thomas, jij wilt nemen
een advertentie in de Gouden Gids,
dat zijn jouw zaken,
50
00:04:33,206 --> 00:04:35,640
maar gebruik het niet
het clubnummer
voor uw berichten.
51
00:04:35,708 --> 00:04:36,902
Jij gaf het op
dit nummer?
52
00:04:36,976 --> 00:04:38,500
Ik probeerde het gewoon
om mijn bases te dekken.
53
00:04:38,578 --> 00:04:40,978
Ik dacht niet dat je het erg zou vinden
een paar nemen
aantal berichten voor mij.
54
00:04:41,047 --> 00:04:43,607
Een stel?
Probeer 15 in de afgelopen twee dagen.
55
00:04:43,683 --> 00:04:45,548
Vijftien?
Dat is geweldig.
56
00:04:45,618 --> 00:04:47,779
Elf krukoproepen
en drie ophangingen.
57
00:04:47,854 --> 00:04:49,549
Ik word een beetje moe
van mensen die bellen
58
00:04:49,622 --> 00:04:51,613
en schreeuwde en riep mij
vieze namen aan de telefoon.
59
00:04:51,691 --> 00:04:53,386
Nou, dacht ik
daar zou je inmiddels aan gewend zijn.
60
00:04:53,459 --> 00:04:56,121
Heel grappig. Ik veronderstel
het stoort je niet
61
00:04:56,195 --> 00:04:58,060
dat hij adverteerde
helikopter dienst.
62
00:04:58,665 --> 00:05:00,394
Wacht even. Jij adverteerde
helikopterdienst?
63
00:05:00,466 --> 00:05:01,763
Dat zijn er maar 14!
64
00:05:01,834 --> 00:05:05,031
Elf krukoproepen
en drie ophangingen. Dat is 14.
Wie was de 15e?
65
00:05:05,104 --> 00:05:07,732
Die vriend van je,
Jim Bonig of Joe Travis,
of hoe hij ook heet.
66
00:05:07,807 --> 00:05:09,365
Mac. Hij zei
om hem Mac te noemen.
67
00:05:09,442 --> 00:05:10,431
Ik wil niet
om hem Mac te noemen.
68
00:05:10,543 --> 00:05:13,307
Hoe dan ook, hij wil dat je het krijgt
houd hem meteen vast.
Hier is het adres.
69
00:05:13,379 --> 00:05:15,472
Nou, ik kan nu niet gaan.
Ik wacht op een klant.
70
00:05:15,548 --> 00:05:18,346
Jij adverteerde
helikopterdienst?
Lieve Lester.
71
00:05:18,418 --> 00:05:20,648
Lieve Lester?
Ja, ze ontmoet mij hier
om 10.00 uur
72
00:05:20,720 --> 00:05:22,517
en ze is gewoon aan het rennen
een beetje laat, dat is alles.
73
00:05:22,588 --> 00:05:23,577
Nou, terwijl je wacht,
74
00:05:23,656 --> 00:05:25,851
Misschien kun je beter
een oproep plaatsen
naar het telefoonbedrijf
75
00:05:25,925 --> 00:05:28,450
en zeg dat ze moeten toeslaan
deze helikopterdienst.
76
00:05:28,528 --> 00:05:31,497
Dat zou je niet willen
u aanklagen wegens valse reclame.
77
00:05:31,831 --> 00:05:34,561
Magnum, van iemand
op zoek naar jou.
78
00:05:34,634 --> 00:05:36,795
Zien? Ik heb het je verteld.
Ze is gewoon een beetje laat.
79
00:05:36,869 --> 00:05:37,858
Waar?
80
00:05:37,937 --> 00:05:38,995
Daar.
81
00:05:39,839 --> 00:05:42,330
Dat ziet er niet uit
zoals elke Honey Lester voor mij.
82
00:05:42,408 --> 00:05:46,208
Nou ja, hij zegt zijn naam
is Tran Quoc Jones.
Ik denk dat dat Vietnamees is.
83
00:05:46,279 --> 00:05:49,339
Hoe dan ook, zei hij
hij moet met je praten
en het is vertrouwelijk.
84
00:05:53,286 --> 00:05:55,686
Mijn vader heeft die gegeven
aan mijn moeder
85
00:05:56,522 --> 00:05:58,820
de nacht
voordat hij vertrok.
86
00:05:59,459 --> 00:06:03,020
Hij zou ons laten komen
zodra hij terugkwam
naar Amerika.
87
00:06:06,499 --> 00:06:07,659
Maar mijn moeder stierf,
88
00:06:09,102 --> 00:06:10,831
dus ik denk het
hij kon mij niet vinden.
89
00:06:12,972 --> 00:06:16,738
In het weeshuis,
ze leerden me niet boos te zijn
over het verleden.
90
00:06:17,744 --> 00:06:19,177
Kijk naar de toekomst.
91
00:06:19,679 --> 00:06:22,614
Dus begon ik te dromen
over mijn komst naar Amerika
92
00:06:23,783 --> 00:06:25,182
om mijn vader te vinden.
93
00:06:29,055 --> 00:06:31,285
Maar hier ben ik,
94
00:06:33,159 --> 00:06:34,922
en ik kan hem niet vinden.
95
00:06:36,529 --> 00:06:37,962
Daar ga je.
96
00:06:39,465 --> 00:06:42,901
Dat heb je niet nodig
een privé-detective.
97
00:06:42,969 --> 00:06:45,802
Kijk, er zijn agentschappen
die al zijn ingesteld
98
00:06:45,872 --> 00:06:47,464
voor het verkrijgen van gezinnen
weer bij elkaar.
99
00:06:47,540 --> 00:06:48,598
Ik kan je overnemen
aan een van hen.
100
00:06:48,674 --> 00:06:49,663
Nee!
101
00:06:51,010 --> 00:06:54,343
Dat ben ik niet precies
zou hier moeten zijn.
102
00:06:55,081 --> 00:06:57,845
Ik kocht mezelf een beetje binnen.
103
00:06:58,951 --> 00:07:01,215
Deze agentschappen,
104
00:07:02,722 --> 00:07:04,883
Ik ben bang
ze sturen mij terug.
105
00:07:07,293 --> 00:07:09,056
Waar kom je
het soort geld
106
00:07:09,195 --> 00:07:11,129
om op jouw manier te kopen
naar de Verenigde Staten?
107
00:07:11,364 --> 00:07:13,662
Dezelfde plek waar ik heb geleerd
Engels spreken,
108
00:07:13,733 --> 00:07:16,395
grote hotels bestormen
in Ho Chi Minh-stad.
109
00:07:16,469 --> 00:07:17,936
Ik spreek best goed, hè?
110
00:07:19,305 --> 00:07:20,431
Erg goed.
111
00:07:20,506 --> 00:07:21,564
Alsjeblieft.
112
00:07:22,542 --> 00:07:24,271
Eén chocolademelk
113
00:07:25,144 --> 00:07:26,577
op het huis.
114
00:07:29,382 --> 00:07:30,815
"In huis"?
115
00:07:30,950 --> 00:07:32,383
Het betekent gratis.
116
00:07:33,986 --> 00:07:35,112
Bedankt.
117
00:07:36,389 --> 00:07:38,550
Op het huis.
118
00:07:44,430 --> 00:07:47,126
Nou, meneer Magnum,
kun je het doen?
119
00:07:47,500 --> 00:07:49,365
Kun jij mijn vader vinden?
120
00:07:52,104 --> 00:07:54,334
Waarom vertel je het mij niet
alles wat je over hem weet?
121
00:07:56,976 --> 00:08:00,468
Hij was helikopterpiloot
en zijn naam is Jones.
122
00:08:01,147 --> 00:08:04,207
We hoorden dat hij kwam
via Hawaï
op weg naar huis.
123
00:08:09,755 --> 00:08:12,189
Ik weet het
wat je denkt,
en je hebt gelijk.
124
00:08:12,258 --> 00:08:13,816
Wat waren de kansen
van mijn bevindingen
125
00:08:13,893 --> 00:08:15,554
de enige helikopterpiloot
genaamd Jones,
126
00:08:15,628 --> 00:08:19,359
die een vrouw en zoontje achterliet
achter in Vietnam
bijna 12 jaar geleden?
127
00:08:20,066 --> 00:08:22,364
Aan de andere kant
de kansen waren niet
zal nog beter worden
128
00:08:22,435 --> 00:08:24,027
als ik de jongen afwijs.
129
00:08:24,103 --> 00:08:26,230
Het belangrijkste
was om hem uit het zicht te houden,
130
00:08:26,305 --> 00:08:29,103
dus immigratie
kon hem niet vinden
voordat ik zijn vader vond.
131
00:08:31,077 --> 00:08:33,375
Deze Higgins,
hij is een wrede man?
132
00:08:33,446 --> 00:08:36,540
Niet wreed, precies.
Het lijkt meer op zijn manier van doen.
133
00:08:36,782 --> 00:08:40,684
Zoals Phap Quong.
Hij was de thay tru tri
bij het weeshuis.
134
00:08:40,820 --> 00:08:42,253
Zeer eigenwijs.
135
00:08:42,321 --> 00:08:45,256
Ik moest me concentreren
en concentreren
136
00:08:45,558 --> 00:08:47,389
uitzoeken
hoe je zijn vriend kunt zijn.
137
00:08:47,727 --> 00:08:50,457
Ja, nou, wat ik denk
je moet je hier op concentreren
138
00:08:50,530 --> 00:08:52,157
blijft erbuiten
Higgins-manier.
139
00:08:54,534 --> 00:08:56,195
Ik denk dat we het gehaald hebben.
140
00:08:57,904 --> 00:08:59,531
Waar is je Hotei-beeld?
141
00:08:59,605 --> 00:09:00,799
Wat?
142
00:09:00,873 --> 00:09:04,172
Je geluksbeeldje.
Je weet wel, de korte,
ronde kleine man.
143
00:09:04,243 --> 00:09:06,268
Bewaar er niet één
buiten uw deur?
144
00:09:08,948 --> 00:09:12,748
Sommige mensen
houd ze binnen.
145
00:09:12,818 --> 00:09:13,876
Higgins.
146
00:09:13,953 --> 00:09:16,649
Ik heb hier gestaan
precies 17 minuten lang,
147
00:09:16,722 --> 00:09:19,953
voldoende tijd
zorgvuldig afwegen
de woorden die ik zal gebruiken
148
00:09:20,026 --> 00:09:22,995
om te beschrijven aan meneer Masters
jouw verschrikkelijke gebrek aan bezorgdheid
149
00:09:23,062 --> 00:09:24,962
over een kwestie
hij heeft toevertrouwd
aan uw zorg.
150
00:09:25,031 --> 00:09:27,022
Higgins, het spijt me.
Kijk, ik weet dat we een vergadering hadden.
151
00:09:27,099 --> 00:09:30,262
Het was mijn bedoeling om op tijd te zijn,
maar ik werd opgehouden
wachten op een klant.
152
00:09:31,404 --> 00:09:33,804
Je neemt geld aan
van kinderen?
153
00:09:35,107 --> 00:09:37,541
O nee,
hij is niet mijn cliënt.
154
00:09:38,711 --> 00:09:41,202
Nou, ik bedoel,
hij is mijn cliënt,
155
00:09:41,280 --> 00:09:42,804
maar hij is niet de klant
Ik ging ontmoeten.
156
00:09:42,882 --> 00:09:44,679
Hij is de klant
dat kwam opdagen.
157
00:09:44,750 --> 00:09:47,378
Hoe dan ook, Higgins,
het maakt niet uit wie hij is.
158
00:09:47,453 --> 00:09:50,251
Wat telt is mijn zorg
van een paar kleine details,
159
00:09:50,323 --> 00:09:53,224
zodat jij en ik
kan dan overleggen
de kwestie van de veiligheid
160
00:09:53,292 --> 00:09:54,691
voor de inzamelingsactie
Robin is aan het gooien.
161
00:09:54,760 --> 00:09:55,749
Nogal.
162
00:09:55,828 --> 00:09:57,728
Ik heb het gewoon gedaan
een korte trip naar Waikiki.
163
00:09:57,797 --> 00:10:00,357
Deze jongen, dit kleine kind,
164
00:10:00,933 --> 00:10:02,423
bent u klant?
165
00:10:03,369 --> 00:10:05,269
Nou ja, op een bepaalde manier
van spreken, ja.
166
00:10:07,406 --> 00:10:09,670
Hoe vinden ze je in vredesnaam?
167
00:10:10,810 --> 00:10:12,209
Gouden Gids.
168
00:10:13,746 --> 00:10:15,111
Natuurlijk.
169
00:10:16,349 --> 00:10:17,646
Ik had het moeten raden.
170
00:10:22,054 --> 00:10:23,453
Tot nu toe, zo goed.
171
00:10:23,522 --> 00:10:25,319
Het belangrijkste is nu...
172
00:10:25,391 --> 00:10:28,292
Blijf uit de buurt van Higgins.
...van Higgins' manier.
173
00:10:28,594 --> 00:10:31,188
Kijk tv, lees een boek,
een dutje doen.
174
00:10:31,263 --> 00:10:33,197
De badkamer is daar,
er is bier...
175
00:10:33,265 --> 00:10:34,926
Melk en koekjes
in de koelkast.
176
00:10:35,001 --> 00:10:37,595
Dwaal niet af.
Verblijf in het pension.
177
00:10:41,907 --> 00:10:43,033
Gaat het goed met je?
178
00:10:43,809 --> 00:10:45,037
Maak je een grapje?
179
00:11:03,329 --> 00:11:05,354
Ben je gek?
Wil je vermoord worden?
180
00:11:05,464 --> 00:11:09,059
Nee, ik ben gewoon
proberen te rennen
een leuk bedrijfje hier.
181
00:11:09,135 --> 00:11:12,161
Weet je,
verkoop een paar ananassen,
geniet van het goede leven.
182
00:11:12,471 --> 00:11:15,167
Weet je, het is de
Amerikaans geboorterecht, Thomas,
het nastreven van geluk.
183
00:11:15,241 --> 00:11:16,799
Wat is de achtervolging
van geluk te maken heeft
184
00:11:16,876 --> 00:11:18,867
stotende hoofden
met een capuchon?
185
00:11:18,944 --> 00:11:22,243
Thomas, je ziet dit allemaal
kleine standjes hier in de buurt?
186
00:11:22,682 --> 00:11:24,513
Elk van deze
kleine standjes
187
00:11:24,583 --> 00:11:26,312
is een klein eiland
van het vrije ondernemerschap.
188
00:11:26,385 --> 00:11:28,353
Elk wordt gerund door iemand
189
00:11:28,421 --> 00:11:31,720
die heel hard werkt
gewoon om rond te komen.
190
00:11:31,991 --> 00:11:33,720
Nu, als al deze mensen
191
00:11:33,793 --> 00:11:36,227
moeten blijven betalen
bescherming geld
elke maand...
192
00:11:36,295 --> 00:11:37,785
Ik zeg het niet
ze zouden moeten betalen.
193
00:11:37,863 --> 00:11:40,093
Ik denk gewoon
ze zouden de politie moeten bellen,
dat is alles.
194
00:11:40,166 --> 00:11:43,602
Wat voor goeds konden ze doen?
Als ze langskomen,
de zakman komt niet opdagen.
195
00:11:43,669 --> 00:11:46,365
En ze kunnen niet echt rennen
een oplichter tegen hem, zie je,
Want dat is beknelling.
196
00:11:46,439 --> 00:11:48,805
Ze moeten heel voorzichtig zijn
over die dingen.
197
00:11:49,208 --> 00:11:53,372
Kijk, jij helpt mij
hiermee, en ik zal zien
wat ik kan doen bij NIA.
198
00:11:57,950 --> 00:11:59,417
Ik weet het niet.
199
00:11:59,719 --> 00:12:01,016
Wat is de opstelling?
200
00:12:01,087 --> 00:12:03,715
Nou ja, iedereen is het erover eens
om mij te geven
hun beschermingsgeld
201
00:12:03,789 --> 00:12:04,813
voor deze volgende pick-up.
202
00:12:04,890 --> 00:12:06,858
Nu laat ik het geld zien
bij de zakman,
203
00:12:06,926 --> 00:12:08,826
en dan haal ik een schakelaar over
en geef het aan jou,
204
00:12:08,894 --> 00:12:11,419
en jij wacht op mij
daar bij dat aquarium.
205
00:12:11,497 --> 00:12:14,159
Dan de zakman
neemt een envelop
vol papieren handdoeken,
206
00:12:14,233 --> 00:12:16,861
en jij en ik
geef al deze mensen terug
hun geld.
207
00:12:16,936 --> 00:12:20,167
En wanneer hij het beseft
hij is gehad
en komt ons zoeken?
208
00:12:20,239 --> 00:12:22,833
Nou, allereerst,
ze zullen het nooit echt krijgen
een goede blik op jou.
209
00:12:22,908 --> 00:12:24,466
En ten tweede,
Ik kan voor mezelf zorgen.
210
00:12:24,577 --> 00:12:26,340
U hoeft zich geen zorgen te maken
over mij.
211
00:12:26,412 --> 00:12:27,640
Wat zeg je nu?
212
00:12:29,949 --> 00:12:32,611
Kijk, als je echt
wil dit niet doen,
Ik begrijp het.
213
00:12:32,685 --> 00:12:35,654
Ik bedoel, het is gevaarlijk.
Echt, echt,
vergeet dat ik het vroeg.
214
00:12:35,721 --> 00:12:38,281
Het is oké. Ik bedoel, je hebt het druk
proberen te vinden
de vader van dit kind.
215
00:12:38,357 --> 00:12:42,191
Ik kan het zien
je hebt gewoon geen tijd
om een paar aardige mensen te helpen.
216
00:12:44,830 --> 00:12:46,559
Als ik hiermee akkoord ga, als,
217
00:12:47,833 --> 00:12:51,132
je komt terecht in NIA
en kijk wat je kunt vinden
op de vader van de jongen?
218
00:12:52,505 --> 00:12:53,995
Je hebt een deal voor jezelf.
219
00:13:00,179 --> 00:13:02,613
Waarom gaan we niet ergens heen?
Je kunt een biertje voor me kopen
220
00:13:02,681 --> 00:13:04,615
en vertel me wat het is
je zoekt.
221
00:13:04,683 --> 00:13:06,173
Het bedrijfsleven is een beetje
hier toch langzaam.
222
00:13:06,252 --> 00:13:08,584
Ik denk mensen
zijn nog steeds geschrokken
door die moord.
223
00:13:08,654 --> 00:13:09,985
Welke moord?
224
00:13:10,055 --> 00:13:12,285
Ze vonden
een dure callgirl
daar in het steegje
225
00:13:12,358 --> 00:13:15,521
tussen de Hawaii Art Mart
en Kuhio-souvenirs.
226
00:13:16,162 --> 00:13:19,290
Weet je, ze keek
meer een studente
dan een hoer.
227
00:13:19,365 --> 00:13:22,061
Het enige wat ze over haar vonden
bedroeg 1.500 dollar
en een rijbewijs.
228
00:13:23,269 --> 00:13:24,861
Lieve Lester. Waar doen ze
kom met deze...
229
00:13:24,937 --> 00:13:26,268
Lieve Lester?
230
00:13:26,338 --> 00:13:27,635
Ja, ken je haar?
231
00:13:31,911 --> 00:13:34,004
Er is
een speciaal soort band
232
00:13:34,079 --> 00:13:36,809
tussen een privé-detective
en een klant.
233
00:13:36,882 --> 00:13:39,851
Als het geen vertrouwen is,
het is iets
vind het erg leuk.
234
00:13:40,152 --> 00:13:42,518
Ik heb het gezien
in de ogen van Tran Quoc Jones
235
00:13:42,588 --> 00:13:44,988
toen hij het mij vroeg
als ik zijn vader kon vinden.
236
00:13:45,057 --> 00:13:47,958
En ik voelde het in mijn hart
toen ik Honing Lester hoorde,
237
00:13:48,027 --> 00:13:50,825
een klant die ik nog niet eens had ontmoet,
was vermoord.
238
00:13:50,896 --> 00:13:52,454
Ik had het gevoel dat ik dit moest doen
wat ik kon
239
00:13:52,531 --> 00:13:54,396
om erachter te komen
waarom Honey mij had gebeld.
240
00:13:54,967 --> 00:13:57,663
Ik vroeg Rick om te zien
wat hij te weten kon komen
over haar.
241
00:13:58,137 --> 00:14:00,697
In de tussentijd
Ik moest het zeker weten
mijn andere klant
242
00:14:00,773 --> 00:14:03,298
hield zich onopvallend
rond het landgoed.
243
00:14:09,114 --> 00:14:12,447
Magnum, ik wil praten
onmiddellijk naar jou.
244
00:14:21,160 --> 00:14:23,822
Ik eis het te weten
wat je doet
over die jongen.
245
00:14:23,896 --> 00:14:25,420
Om het je te vertellen
de waarheid, Higgins,
246
00:14:25,497 --> 00:14:28,432
Ik hoopte een beetje
je zou het niet merken
hij logeerde hier.
247
00:14:28,500 --> 00:14:31,094
Ik bedoel, kijk,
Ik weet dat je zo groot bent
er komt een feestje aan, maar...
248
00:14:31,170 --> 00:14:33,638
Ik zou nauwelijks bellen
Meneer Masters'
fondsenwervend diner
249
00:14:33,706 --> 00:14:36,140
voor zijn gekozen kandidaat
een shindig.
250
00:14:36,208 --> 00:14:39,268
Nou ja, wat dan ook. Het ding is,
Ik denk dat Tran Quoc kan blijven
uit de weg.
251
00:14:39,345 --> 00:14:41,939
Wat is het probleem
als hij hier blijft
voor een paar dagen?
252
00:14:42,014 --> 00:14:44,710
Ik maak me allerminst zorgen
over zijn verblijf hier.
253
00:14:45,084 --> 00:14:46,108
Dat ben je niet?
254
00:14:46,185 --> 00:14:47,209
Nee.
255
00:14:47,419 --> 00:14:50,820
Wat mij betreft
is wat je doet
om de vader van de jongen te vinden.
256
00:14:52,157 --> 00:14:55,251
Nou, ik heb er een paar
van de agenten die eraan werken.
257
00:14:55,794 --> 00:14:56,783
Goed.
258
00:14:56,862 --> 00:14:59,456
Zoals je weet is dat zo
een enorme hoeveelheid werk
hier in de buurt te doen
259
00:14:59,531 --> 00:15:01,465
om de veiligheid te garanderen
voor de inzamelingsactie.
260
00:15:01,533 --> 00:15:04,900
Ja, ik weet het.
Ik wilde eigenlijk
om daarover met u te praten.
261
00:15:04,970 --> 00:15:07,268
Kijk, ik heb het nogal gehad
tweede gedachten...
262
00:15:07,339 --> 00:15:08,533
Echter,
onder de omstandigheden,
263
00:15:08,607 --> 00:15:11,007
Ik ben bereid
het grootste deel van dat werk te belasten
264
00:15:11,076 --> 00:15:13,909
om uw tijd vrij te maken
om de vader van de jongen te vinden.
265
00:15:14,346 --> 00:15:15,335
Jij bent?
266
00:15:18,784 --> 00:15:19,773
Goh.
267
00:15:20,319 --> 00:15:21,809
Bedankt, Higgins.
268
00:15:24,156 --> 00:15:25,487
Waarom doe je dit?
269
00:15:27,893 --> 00:15:30,555
Als je een zoon had
die je probeerde te vinden,
270
00:15:30,896 --> 00:15:34,889
Zou je de mensen niet hopen?
waar hij zich om draaide, zou hem helpen
bij die zoektocht?
271
00:15:37,670 --> 00:15:40,468
Trouwens,
Ik vind de jongen eerder leuk.
272
00:15:41,073 --> 00:15:42,870
Hij vertelde mij,
geheel in vertrouwen,
273
00:15:42,942 --> 00:15:45,706
dat ik hem aan iemand deed denken
hij was heel dichtbij.
274
00:15:46,345 --> 00:15:48,836
De thay tru tri
van het weeshuis
waar hij opgroeide,
275
00:15:48,914 --> 00:15:50,176
als een feit.
276
00:15:50,349 --> 00:15:54,115
Ik denk dat ik dat altijd al heb gehad
een nogal gezaghebbende uitstraling
over mij.
277
00:15:54,286 --> 00:15:57,722
Ik herinner me de eerste keer
Ik werd afgebundeld
naar de militaire school.
278
00:15:58,023 --> 00:16:01,288
Ik kon niet meer zijn dan
toen zeven jaar oud,
279
00:16:01,660 --> 00:16:05,596
maar zelfs dan de jongens
blijkbaar in mij gezien
de kwaliteiten van een leider.
280
00:16:06,031 --> 00:16:09,831
De school was gevestigd
op het regenachtige en winderige
kust van...
281
00:16:15,107 --> 00:16:16,199
Jammer.
282
00:16:17,309 --> 00:16:18,867
Hij zou hiervan genoten hebben.
283
00:16:20,045 --> 00:16:21,910
Maar ik heb niet gelogen
aan meneer Higgins.
284
00:16:21,981 --> 00:16:24,279
Je liet hem geloven...
285
00:16:24,350 --> 00:16:26,614
Jij leidde hem
één ding geloven,
286
00:16:26,685 --> 00:16:28,516
terwijl je het echt meende
iets anders.
287
00:16:28,587 --> 00:16:30,145
Best slim, hè?
288
00:16:35,227 --> 00:16:37,024
Dat is echt heel goed.
289
00:16:37,096 --> 00:16:39,087
Hoe lang je al speelt
de saxofoon?
290
00:16:39,164 --> 00:16:40,563
Voor een paar maanden.
291
00:16:40,632 --> 00:16:43,192
Ik begon te spelen voor verandering
buiten hotels
292
00:16:43,268 --> 00:16:45,065
vlak voordat ik hier kwam.
293
00:16:45,137 --> 00:16:47,128
Hoe lang
heb je gespeeld?
294
00:16:47,206 --> 00:16:49,265
O, sinds de middelbare school.
295
00:16:50,109 --> 00:16:51,872
Je moet echt goed zijn.
296
00:16:52,878 --> 00:16:54,436
Hier, speel iets voor mij.
297
00:16:54,513 --> 00:16:55,537
Nee.
298
00:16:55,614 --> 00:16:59,641
Kijk, het is tijd voor jou
de zak te raken. We hebben veel
morgen te doen.
299
00:17:00,052 --> 00:17:01,679
O, ik was het bijna vergeten.
300
00:17:02,888 --> 00:17:04,446
Je vriend Rick heeft gebeld.
301
00:17:04,523 --> 00:17:07,458
Hij zei dat ik het je moest vertellen
hij heeft wat "voelers"
302
00:17:07,526 --> 00:17:09,790
en hij krijgt "de magere
op die dame."
303
00:17:10,596 --> 00:17:13,360
Hij zei ook dat hij mij zou helpen
met Engels, altijd.
304
00:17:13,632 --> 00:17:14,929
Geweldig.
305
00:17:15,000 --> 00:17:16,592
En meneer Calvin belde.
306
00:17:16,668 --> 00:17:20,468
Hij zei: "Heb je goed gezorgd?
van dat valse
reclamekwestie?"
307
00:17:21,607 --> 00:17:24,132
Hij zei ook
dat ik hem T.C. noem,
308
00:17:24,209 --> 00:17:27,576
en hij nodigde me uit om te gaan vliegen
morgen in zijn helikopter.
309
00:17:29,581 --> 00:17:31,173
Oh, dat deed hij toch?
310
00:17:31,250 --> 00:17:33,684
Hij nodigde mij uit
uit eigen vrije wil.
311
00:17:33,752 --> 00:17:38,416
Wat ik zei was:
Ik neem hem graag mee
een keer een helikoptervlucht maken.
312
00:17:38,557 --> 00:17:40,388
Dat is wat ik zei.
313
00:17:40,459 --> 00:17:43,553
Hij is nog maar een kind.
Je weet hoe opgewonden
ze kunnen krijgen.
314
00:17:43,862 --> 00:17:46,057
Trouwens, misschien
zijn Engels is niet zo goed.
315
00:17:46,131 --> 00:17:47,928
Hij waarschijnlijk
heb je verkeerd begrepen.
316
00:17:48,000 --> 00:17:50,059
Het Engels van die jongen is geweldig.
317
00:17:52,137 --> 00:17:54,162
Misschien moeten we hem meenemen
bij ons.
318
00:17:54,239 --> 00:17:55,900
Het kan interessant zijn.
319
00:17:55,974 --> 00:17:57,271
Nee.
320
00:17:57,342 --> 00:17:59,207
Magnum heeft hem hier afgezet,
321
00:17:59,278 --> 00:18:02,839
we gaan hem afzetten
daar precies achteraan
en Higgins kan oppassen.
322
00:18:02,981 --> 00:18:06,109
Nu had ik een picknick gepland
voor twee, niet voor drie.
323
00:18:07,853 --> 00:18:09,821
Je hebt gelijk,
Meneer Calvijn.
324
00:18:10,255 --> 00:18:12,155
Het was verkeerd van mij
om je te misleiden.
325
00:18:13,592 --> 00:18:16,083
Elke ochtend
Ik word wakker en denk:
326
00:18:16,662 --> 00:18:19,222
dit zou kunnen zijn
mijn laatste dag in Amerika.
327
00:18:20,799 --> 00:18:23,563
Vandaag zou de dag kunnen zijn
ze komen mij halen
328
00:18:24,103 --> 00:18:25,730
en stuur mij terug,
329
00:18:27,940 --> 00:18:31,432
dus ik probeer mijn geest te vullen
met evenveel foto's
zoals ik kan,
330
00:18:32,578 --> 00:18:34,739
dus ik zal wat hebben
om te onthouden
331
00:18:35,314 --> 00:18:37,077
als ik terug ben
in het weeshuis.
332
00:18:46,625 --> 00:18:49,185
Maar ik zou het moeten proberen
om mijn eigen foto's te vinden,
333
00:18:49,695 --> 00:18:51,754
en neem niet de jouwe
weg van jou.
334
00:18:58,570 --> 00:19:01,471
Hij zou het niet nemen
alles weg van ons.
335
00:19:02,474 --> 00:19:03,702
T.C.
336
00:19:04,977 --> 00:19:07,343
TQ, waar ga je heen?
337
00:19:07,813 --> 00:19:10,111
Terug naar het huis van meneer Magnum.
338
00:19:10,182 --> 00:19:12,980
Wat, en laat
al dat lekkere eten
verloren gaan?
339
00:19:13,352 --> 00:19:15,547
Bedoel je dat ik mee kan?
340
00:19:15,888 --> 00:19:17,048
T.C: Zeker,
341
00:19:17,523 --> 00:19:20,117
als je in de helikopter zit
tegen de tijd dat ik tot tien tel.
342
00:19:20,192 --> 00:19:22,160
Eén, twee, drie, vier, vijf...
343
00:19:27,466 --> 00:19:31,402
Je weet wel, sommige dagen
Ik kan het echt zien
wat het is dat ik in jou zie.
344
00:19:32,905 --> 00:19:35,066
Voor zover ik kan zien,
niemand wil deze man.
345
00:19:35,841 --> 00:19:38,708
Oh, ik heb je lijst
van alle Joneses
verzameld op Hawaï.
346
00:19:38,777 --> 00:19:39,937
Het is een behoorlijk lange lijst.
347
00:19:40,012 --> 00:19:42,572
Ik heb ook contact opgenomen met iemand van
de Pearl S. Buck Foundation.
348
00:19:42,648 --> 00:19:43,842
Heb je Washington gebeld?
349
00:19:43,916 --> 00:19:47,511
Ja. Zolang ik daar was,
Ik dacht aan de marine
kon het zich veroorloven.
350
00:19:47,586 --> 00:19:51,283
Ze hebben geen strafblad
van een Tran Quoc Jones of
iemand die zelfs maar naar hem vraagt.
351
00:19:51,356 --> 00:19:53,790
Dat heeft het ministerie van Buitenlandse Zaken gezegd
ze blijven zoeken,
352
00:19:53,859 --> 00:19:55,952
maar op het eerste gezicht,
ze hadden niets
ook niet op de man.
353
00:19:56,028 --> 00:19:57,427
Iemand die je niet gebeld hebt?
354
00:19:57,496 --> 00:19:58,690
Mijn moeder.
355
00:19:58,764 --> 00:20:02,359
Ik begon te,
maar ik hoorde voetstappen
komt door de hal.
356
00:20:02,434 --> 00:20:04,925
Ik bel het ministerie van Buitenlandse Zaken
over een paar dagen terug.
357
00:20:05,003 --> 00:20:07,403
Ze denken dat ik groot ben
hier, weet je.
358
00:20:07,472 --> 00:20:09,940
Maar als je wilt
mijn eerlijke mening, Thomas,
359
00:20:10,242 --> 00:20:12,802
Ik denk van niemand
ben echt op zoek naar dit kind.
360
00:20:14,980 --> 00:20:16,709
Hé, daar komen ze.
361
00:20:17,649 --> 00:20:18,946
Ze zijn vroeg.
362
00:20:19,017 --> 00:20:21,485
Kijk, wees zeker en wacht
tot nadat ik het heb genomen
de envelop terug.
363
00:20:21,553 --> 00:20:22,679
Ik ben niet klaar!
364
00:20:22,754 --> 00:20:23,743
Je bent klaar.
365
00:20:38,804 --> 00:20:40,328
Heb je het geld?
366
00:20:44,009 --> 00:20:45,442
Ja, ik heb je geld.
367
00:20:45,544 --> 00:20:47,569
Weet je, dat zouden jullie moeten zijn
schaam je voor jezelf,
368
00:20:47,646 --> 00:20:49,477
geld aannemen
van werkende mensen.
369
00:20:50,015 --> 00:20:51,243
Bewaar het voor zondag.
370
00:20:53,719 --> 00:20:55,448
Het komt $50 te kort.
371
00:20:55,654 --> 00:20:57,178
Ik heb de mijne nog niet geplaatst.
372
00:20:58,257 --> 00:21:00,885
Je moet ook kijken
hoe je flitst
dit soort geld rond.
373
00:21:00,959 --> 00:21:02,426
Dit is niet het geval
de beste buurt,
weet je.
374
00:21:02,494 --> 00:21:04,359
Wees een stuk veiliger
als je het draagt
in een van deze.
375
00:21:05,397 --> 00:21:07,024
Wat ben je aan het doen?
376
00:21:07,299 --> 00:21:08,357
Doe dat niet.
377
00:21:08,433 --> 00:21:09,695
Ik probeer je hier te helpen.
378
00:21:09,768 --> 00:21:12,236
Pardon. Ik heb net gekocht
deze ananas van jou
379
00:21:12,304 --> 00:21:14,169
en ik ben bang
het is een beetje verrot.
380
00:21:14,239 --> 00:21:17,003
Goh, het spijt me, meneer.
Ik bezorg je er nog een
meteen,
381
00:21:17,075 --> 00:21:18,303
net zo snel
terwijl u dit formulier invult.
382
00:21:18,377 --> 00:21:19,401
O nee. Moet ik dat doen?
383
00:21:19,478 --> 00:21:21,412
Ik ben een beetje laat.
Ik moet een vliegtuig halen.
384
00:21:21,480 --> 00:21:22,572
Geef hem de ananas.
385
00:21:22,648 --> 00:21:24,707
Je wilt me laten rennen
Mijn eigen zaak, vriend?
386
00:21:24,783 --> 00:21:26,148
Geef hem de ananas.
387
00:21:30,722 --> 00:21:32,087
Bedankt.
388
00:21:32,557 --> 00:21:34,024
Geef me nu het geld terug.
389
00:21:50,709 --> 00:21:52,040
Hij heeft het.
390
00:22:05,424 --> 00:22:07,984
Kijk, ik wil niet
eventuele problemen. Het is duidelijk dat
391
00:22:08,727 --> 00:22:11,252
het was een beoordelingsfout
van onze kant,
392
00:22:11,330 --> 00:22:15,027
maar zolang je maar komt
het geld terug, bedoel ik,
geen harde gevoelens, hè?
393
00:22:24,076 --> 00:22:26,510
Mac. Mac!
394
00:22:31,483 --> 00:22:32,882
Ik kan het uitleggen.
395
00:22:33,285 --> 00:22:34,877
Nee, wacht, hij is...
396
00:22:36,388 --> 00:22:38,481
Bevriezen. Politie.
397
00:22:39,658 --> 00:22:41,523
Ik neem dat.
398
00:22:42,027 --> 00:22:43,927
Hallo, luitenant.
Wat doe jij hier?
399
00:22:43,995 --> 00:22:45,394
Wat doe ik hier?
400
00:22:45,464 --> 00:22:47,455
We kregen een anonieme tip
dat deze jongens
401
00:22:47,532 --> 00:22:49,864
zou maken
de collecterondes vandaag.
402
00:22:49,935 --> 00:22:51,664
We zijn achter ze aan gegaan
maandenlang,
403
00:22:51,737 --> 00:22:53,102
en ik had het kunnen weten
404
00:22:53,205 --> 00:22:55,139
je zou gelijk hebben
in het midden ervan.
405
00:22:55,340 --> 00:22:56,568
Ik kan het echt uitleggen.
406
00:22:56,641 --> 00:22:57,630
Mmm-hmm.
407
00:22:58,243 --> 00:22:59,938
Breng ze naar het centrum.
408
00:23:02,013 --> 00:23:03,446
Allemaal.
409
00:23:04,015 --> 00:23:06,245
Ik denk
we zouden het op zijn minst moeten horen
wat hij te zeggen heeft.
410
00:23:06,518 --> 00:23:09,180
Ik vertrouw die kerel niet.
411
00:23:09,254 --> 00:23:12,348
Meneer Hasley heeft dat gedaan
een groot aantal verbindingen
in Washington.
412
00:23:12,424 --> 00:23:14,483
Toen ik het hem uitlegde
over het dilemma van de jongen,
413
00:23:14,559 --> 00:23:16,789
hij leek behoorlijk bezorgd
om te proberen en te helpen.
414
00:23:16,862 --> 00:23:19,456
Hij gebruikt Tran Quoc
als een politieke truc.
415
00:23:20,031 --> 00:23:22,499
Nou ja, denk ik
het is een mogelijkheid, ja.
416
00:23:22,567 --> 00:23:24,432
T. C: Er is geen mogelijkheid.
417
00:23:24,503 --> 00:23:27,370
Sta op, de jongen
voor de camera's,
laten zien hoe bezorgd ik ben
418
00:23:27,439 --> 00:23:28,963
over het Amerikaanse probleem.
419
00:23:29,040 --> 00:23:30,473
Hé, dat hebben we niet nodig
de hulp van de man.
420
00:23:30,542 --> 00:23:32,476
Hij is een politicus,
geen onderzoeker.
421
00:23:32,544 --> 00:23:34,944
Ik zie het niet
wat voor verschil het maakt
wat hij is,
422
00:23:35,013 --> 00:23:36,776
als hij het kan vinden
de vader van de jongen.
423
00:23:36,848 --> 00:23:38,145
Hallo, jongens.
424
00:23:39,651 --> 00:23:41,516
Je vroeg het ons
om je hier te ontmoeten
twee uur geleden.
425
00:23:41,586 --> 00:23:42,610
Waar ben je geweest?
426
00:23:42,687 --> 00:23:45,747
Oh, ik zat een beetje vast
met luitenant Tanaka
op een ander geval.
427
00:23:45,824 --> 00:23:46,813
Eerlijk gezegd, Magnum.
428
00:23:46,892 --> 00:23:48,189
Ik heb een lijst
van alle Joneses
429
00:23:48,260 --> 00:23:50,558
die zich op Hawaï verzamelde.
Het is lang.
430
00:23:51,830 --> 00:23:54,162
Zie je? Ik heb het je verteld
Thomas zou langskomen.
431
00:23:54,232 --> 00:23:57,133
Ik denk dat we dat gewoon moeten doen
verdeel de lijst,
en spoor deze man op.
432
00:23:57,202 --> 00:23:59,102
Jeetje, dat kan maanden duren.
433
00:23:59,571 --> 00:24:02,699
Oké, misschien moeten we dat maar doen
laat hem met Hasley praten,
434
00:24:02,841 --> 00:24:04,399
maar ik zal er zijn
om er zeker van te zijn
435
00:24:04,476 --> 00:24:06,205
hij duwt het kind niet
voor eventuele camera's.
436
00:24:06,278 --> 00:24:07,939
Zou jij
kijk deze kant op?
- Hier.
437
00:24:08,013 --> 00:24:09,640
Meneer Hasley,
zou je ons kunnen geven
Een verklaring, meneer?
438
00:24:09,714 --> 00:24:11,705
Is het waar?
jij gaat kijken
voor de vader van de jongen?
439
00:24:11,783 --> 00:24:13,114
Ik wil
om jullie allemaal te bedanken
om vandaag naar buiten te komen,
440
00:24:13,185 --> 00:24:15,619
maar dit is een persoonlijke gebeurtenis,
geen publieke. Oké?
441
00:24:15,687 --> 00:24:17,450
Ik waardeer het dat je ons gegeven hebt
een beetje ruimte.
442
00:24:17,522 --> 00:24:18,682
Meneer Hasley...
Meneer Hasley...
443
00:24:18,757 --> 00:24:20,918
Meneer Hasley,
Tran Quoc Jones.
444
00:24:23,562 --> 00:24:25,723
Lijkt erop
Je bent een hele beroemdheid, zoon.
445
00:24:26,932 --> 00:24:28,923
Weet je, niet iedereen
heeft jouw moed
446
00:24:29,000 --> 00:24:31,127
om helemaal hierheen te komen
op zoek naar je vader.
447
00:24:31,903 --> 00:24:33,962
Nou, ik zal één ding zeggen
voor de man,
448
00:24:34,039 --> 00:24:36,974
hij wist het altijd
hoe hij zijn gezicht moet behouden
voor de mensen.
449
00:24:39,077 --> 00:24:41,807
Hij kan het beter niet doen
wek de hoop van Tran Quoc op,
dat is alles.
450
00:24:46,852 --> 00:24:48,114
Wat?
451
00:24:49,054 --> 00:24:50,419
Ik weet het niet, niets.
452
00:24:52,057 --> 00:24:53,285
Waar is Hasley gebleven?
453
00:25:00,432 --> 00:25:02,900
Maak een foto
van die kerel.
Ga daarheen.
454
00:25:14,613 --> 00:25:16,012
Alles goed met je?
455
00:25:16,081 --> 00:25:18,811
Ik denk het wel. Het gaat goed met me.
456
00:25:19,918 --> 00:25:21,044
Waar is Tran Quoc?
457
00:25:21,119 --> 00:25:22,450
Ik weet het niet
waar ze vandaan kwamen.
458
00:25:22,521 --> 00:25:23,579
Waar is de jongen?
459
00:25:23,655 --> 00:25:25,145
Ik heb niets gezien,
460
00:25:25,223 --> 00:25:26,986
hoorde net de schoten.
461
00:25:27,459 --> 00:25:28,790
Ik voel me zo dwaas.
462
00:25:29,327 --> 00:25:30,555
Waar is de jongen?
463
00:25:33,532 --> 00:25:35,090
Meneer Hasley, heeft u het gezien?
wie heeft de schoten afgevuurd?
464
00:25:35,166 --> 00:25:36,224
Meneer Hasley, gaat het met u?
465
00:25:36,301 --> 00:25:37,598
Een verklaring,
Alsjeblieft, meneer Hasley.
466
00:26:01,726 --> 00:26:03,421
T.C: Het is oké.
Ze zijn weg.
467
00:26:29,921 --> 00:26:30,910
Weet je,
468
00:26:31,823 --> 00:26:34,383
toen ik een kind was,
Dat was ik vroeger
bang in het donker.
469
00:26:36,161 --> 00:26:39,426
Ik dacht altijd
dat er monsters waren
onder mijn bed,
470
00:26:40,665 --> 00:26:42,428
dus weet je wat?
471
00:26:43,668 --> 00:26:45,101
Ik begon met ze te praten,
472
00:26:48,406 --> 00:26:50,033
proberen ze weg te krijgen.
473
00:26:52,277 --> 00:26:55,246
Weet je iets? Dat deden ze.
474
00:27:06,524 --> 00:27:08,583
Nadat de Amerikanen waren vertrokken,
475
00:27:09,394 --> 00:27:11,885
mijn moeder heeft mij meegenomen
bij haar familie gaan wonen.
476
00:27:12,530 --> 00:27:13,690
Wij verstopten ons.
477
00:27:15,634 --> 00:27:19,434
Op een dag kwamen er een paar mannen
en nam haar mee.
478
00:27:22,040 --> 00:27:25,134
Ik hoorde schieten
en ik rende achter haar aan,
479
00:27:28,713 --> 00:27:30,840
maar ze hebben haar vermoord.
480
00:27:34,185 --> 00:27:37,518
Ze hebben haar vermoord omdat
ze was met mijn vader getrouwd.
481
00:27:38,990 --> 00:27:43,450
Ze zeiden dat ze aan het werk was
voor de Amerikanen,
482
00:27:44,329 --> 00:27:46,354
en dat ze een spionne was.
483
00:27:50,769 --> 00:27:52,999
Ik wou dat ik dat ongedaan kon maken
voor jou.
484
00:27:54,773 --> 00:27:56,001
dacht ik
485
00:27:57,776 --> 00:27:59,801
als ik naar Amerika zou komen,
486
00:28:01,446 --> 00:28:04,847
al deze slechte gedachten
zou weggaan.
487
00:28:06,685 --> 00:28:08,482
Nu denk ik
488
00:28:08,620 --> 00:28:11,350
misschien zullen ze dat nooit doen.
489
00:28:13,291 --> 00:28:14,690
Nou ja, misschien niet,
490
00:28:16,661 --> 00:28:19,221
maar dat denk je niet
de hele tijd over hen.
491
00:28:20,498 --> 00:28:23,956
Ik denk bijna nooit
van de angstaanjagende tijden
daar niet meer.
492
00:28:25,837 --> 00:28:27,702
Maar als het echt erg wordt,
493
00:28:29,407 --> 00:28:30,669
ik denk,
494
00:28:31,643 --> 00:28:33,838
‘Ik heb het overleefd,
nietwaar?"
495
00:28:34,879 --> 00:28:36,847
Nou, ik kan het halen
door wat dan ook.
496
00:28:41,252 --> 00:28:42,446
Kom op.
497
00:28:47,759 --> 00:28:50,694
T.C.,
wat als Magnum
Vindt mijn vader niet?
498
00:28:50,795 --> 00:28:52,319
Hij zal hem vinden.
499
00:28:52,564 --> 00:28:53,861
Gaat het?
500
00:28:54,466 --> 00:28:55,455
Ja.
501
00:28:56,067 --> 00:28:57,625
Heb je iemand gezien?
502
00:28:58,570 --> 00:29:01,596
Om in en uit te stappen
spoorloos, die kerel
moest een echte prof zijn.
503
00:29:02,540 --> 00:29:04,235
Dus waarom miste hij?
504
00:29:04,809 --> 00:29:06,401
Dat is wat
Ik zou het graag willen weten.
505
00:29:07,479 --> 00:29:08,741
Wat zeg je?
506
00:29:08,813 --> 00:29:10,576
Je vertelt het mij
je kunt mensen niet tegenhouden
507
00:29:10,648 --> 00:29:12,138
van het nemen van potshots
bij uw gasten?
508
00:29:12,217 --> 00:29:14,685
Dat is zeer zeker
niet wat ik zeg.
509
00:29:14,753 --> 00:29:18,655
Natuurlijk zijn de stranden dat ook
opener en kwetsbaarder
dan de rest van het landgoed.
510
00:29:18,723 --> 00:29:21,385
Maar dat zal ik wel doen
er persoonlijk voor zorgen
dat de inspanningen worden verdubbeld
511
00:29:21,459 --> 00:29:25,418
tegen te verzekeren
elke herhaling van vandaag
meest schrijnende gebeurtenissen.
512
00:29:25,497 --> 00:29:26,964
Ik denk het niet
je moet je druk maken.
513
00:29:27,031 --> 00:29:30,728
Je kunt het aan meneer Robin Masters vertellen
die we zullen vasthouden
onze inzamelingsactie elders.
514
00:29:30,802 --> 00:29:33,327
Laten we de auto's rondbrengen.
Laten we gaan.
515
00:29:39,377 --> 00:29:43,074
Je had gelijk.
Ik had niet moeten afdwalen
vandaag naar dat strand.
516
00:29:44,048 --> 00:29:47,484
Ik vergeet dat er nog zijn
mensen daar die dat wel zouden doen
ziet mij graag dood.
517
00:29:47,952 --> 00:29:50,250
Godzijdank die van de jongen
nog steeds in leven.
518
00:29:50,922 --> 00:29:52,719
Ik wil je graag helpen
vind je vader.
519
00:29:52,791 --> 00:29:54,281
T.C: Ja, nou,
wij willen jouw hulp niet.
520
00:29:54,359 --> 00:29:57,760
Tot nu toe heb je alleen maar gedaan
breng veel verslaggevers mee
rond en veroorzaakte veel opschudding.
521
00:29:57,829 --> 00:29:59,694
T.C.
- T.C. heeft gelijk.
522
00:29:59,764 --> 00:30:03,256
Hoe weten we dat
dit hele schietgedoe
Was het niet gewoon een publiciteitsstunt?
523
00:30:03,334 --> 00:30:05,302
Het was geen stunt.
524
00:30:05,436 --> 00:30:08,064
Ik ken veel mensen
nog steeds haven
wrok jegens mij
525
00:30:08,139 --> 00:30:11,404
over mijn activiteiten
tijdens de Vietnamoorlog.
526
00:30:11,943 --> 00:30:14,411
Ze zien mij rondlopen
gezond en gelukkig,
527
00:30:14,479 --> 00:30:17,004
en ze worden boos
omdat ze denken
Ik had daar moeten zijn.
528
00:30:17,081 --> 00:30:18,776
Misschien als ik het had gekregen
neergeschoten of gedood,
529
00:30:18,850 --> 00:30:22,479
hun man of broer
of vader
vandaag de dag nog zou leven.
530
00:30:23,021 --> 00:30:25,319
Het kan zijn dat ik wat fouten heb gemaakt
toen ik jonger was,
531
00:30:25,390 --> 00:30:28,120
maar ik denk graag na
het waren fouten
van te veel zorgen.
532
00:30:28,193 --> 00:30:30,593
Methodefouten,
niet van ethiek.
533
00:30:30,662 --> 00:30:34,223
En het trieste feit is:
als er meer mensen zijn
had eerder naar mij geluisterd,
534
00:30:34,299 --> 00:30:36,995
misschien enkele van die echtgenoten
en broers en vaders
535
00:30:37,068 --> 00:30:39,093
vandaag de dag nog zou leven.
536
00:30:39,170 --> 00:30:41,570
Wacht even.
Wacht even.
537
00:30:41,639 --> 00:30:43,698
Jij maakt
deze mooie kleine toespraak,
538
00:30:43,775 --> 00:30:45,834
vol begrip,
vol mededogen,
539
00:30:45,910 --> 00:30:47,810
en dan ga je meteen terug
naar waar je begon.
540
00:30:47,879 --> 00:30:50,347
‘Mensen zouden dat moeten hebben
luisterde naar mij. Ik had gelijk."
541
00:30:50,415 --> 00:30:53,509
Probeer ons niet te overtuigen
dat je zo bent
een geweldig persoon
542
00:30:53,585 --> 00:30:56,213
omdat je dat had
de moed om op te staan
voor waar je in gelooft.
543
00:30:56,287 --> 00:30:57,754
Overtuig jezelf.
544
00:30:57,822 --> 00:30:58,880
Omdat in mijn boek
545
00:30:58,957 --> 00:31:00,788
het is niet te vergelijken
aan het soort moed dat daarvoor nodig was
546
00:31:00,859 --> 00:31:02,622
om daarheen te gaan
en beschoten worden.
547
00:31:11,936 --> 00:31:13,904
Ik zou nog steeds graag willen
om de jongen te helpen.
548
00:31:57,081 --> 00:31:58,776
Schat Lester
was vrij nieuw op het eiland.
549
00:31:58,850 --> 00:32:00,613
Ze leek niet
om vrienden te hebben,
550
00:32:00,685 --> 00:32:02,016
maar ze had één ontmoeting
met een kerel
551
00:32:02,086 --> 00:32:03,849
dat was rennende meiden
op de Laan.
552
00:32:03,922 --> 00:32:05,412
Nu is blijkbaar
iemand stapte in
553
00:32:05,490 --> 00:32:07,390
en overtuigde deze man
om haar met rust te laten.
554
00:32:07,458 --> 00:32:09,619
Het lijkt erop dat ze dat heeft gedaan
enkele behoorlijk zware verbindingen
ergens.
555
00:32:09,694 --> 00:32:12,356
Magnum, ik heb net gebeld
vanuit het kantoor van Dick Hasley.
556
00:32:13,531 --> 00:32:15,692
Als het gaat om wat er is gebeurd
gisteren, Higgins,
Het spijt me.
557
00:32:15,767 --> 00:32:17,667
Misschien was ik buiten de lijn
met Hasley.
558
00:32:18,236 --> 00:32:20,534
Maar ik heb geluisterd
voor deze mensen al jaren
559
00:32:20,605 --> 00:32:23,472
met hun nette kleine versie
van hoe de dingen waren.
560
00:32:23,808 --> 00:32:25,833
Het is gewoon niet zo eenvoudig,
Higgins.
561
00:32:25,910 --> 00:32:27,468
Dat is het nooit.
562
00:32:27,545 --> 00:32:31,106
Echter, misschien wat goeds
is uit onze bijeenkomst gekomen
met meneer Hasley.
563
00:32:31,182 --> 00:32:34,879
Blijkbaar het verhaal
over Tran Quoc ging verder
de draaddiensten gisteravond.
564
00:32:34,953 --> 00:32:37,080
O, geweldig. Dat betekent
we gaan het horen
uit immigratie.
565
00:32:37,155 --> 00:32:38,588
Wat zijn wij nu?
ga je het ze vertellen?
566
00:32:38,656 --> 00:32:41,887
We zullen het ze gewoon moeten vertellen
de waarheid, dat we zoeken
voor de vader van de jongen.
567
00:32:41,960 --> 00:32:43,655
Dick Hasley
heeft hem gevonden.
568
00:32:43,728 --> 00:32:46,788
Hij komt morgenochtend aan
op het eerste vliegtuig
uit Colorado.
569
00:33:06,851 --> 00:33:09,376
TQ Hé, T.Q.
570
00:33:10,688 --> 00:33:12,747
Hé man, je ziet er geweldig uit.
571
00:33:14,525 --> 00:33:16,083
Meneer Higgins gaf het aan mij.
572
00:33:18,129 --> 00:33:21,030
Nou, iedereen wacht.
573
00:33:21,966 --> 00:33:23,627
T.C.
Mmm-hmm.
574
00:33:23,701 --> 00:33:25,362
Ik heb nagedacht.
575
00:33:26,671 --> 00:33:27,831
Wat?
576
00:33:29,607 --> 00:33:32,872
Dat zou ik waarschijnlijk niet echt doen
passen in Colorado.
577
00:33:33,911 --> 00:33:35,845
Ik ben gewend te leven
in de straten,
578
00:33:35,913 --> 00:33:37,574
voor mezelf zorgen,
579
00:33:38,516 --> 00:33:39,813
weet je.
580
00:33:40,251 --> 00:33:42,276
Misschien zou ik dat beter doen
blijf hier.
581
00:33:43,221 --> 00:33:44,711
ik bedoel,
582
00:33:45,223 --> 00:33:47,783
het is niet zo
hij is echt mijn vader.
583
00:33:48,726 --> 00:33:50,125
Hij heeft ons verlaten.
584
00:33:50,962 --> 00:33:53,396
Waarschijnlijk niet eens
wil dat ik erbij ben.
585
00:33:54,232 --> 00:33:56,860
Nou, hij is gekomen
een lange weg om je te pakken te krijgen.
586
00:33:57,468 --> 00:33:59,060
Ik denk dat hij je erbij wil hebben.
587
00:33:59,470 --> 00:34:03,201
Ja, maar
als er iets zou gebeuren,
dat hij mij niet wilde...
588
00:34:03,274 --> 00:34:05,174
Hé, hé, hé.
Bel mij maar.
589
00:34:09,180 --> 00:34:12,172
Denk je dat
Ik zal je ooit nog zien?
590
00:34:12,383 --> 00:34:14,248
Kijk, het maakt niet uit
waar je bent,
591
00:34:14,852 --> 00:34:17,184
als je mij nodig hebt,
Ik zal er zo snel zijn,
592
00:34:17,288 --> 00:34:19,483
je zult mij niet eens zien aankomen.
Heb je dat?
593
00:34:27,932 --> 00:34:29,331
T.C.
Hm?
594
00:34:31,069 --> 00:34:32,434
Niets.
595
00:34:32,870 --> 00:34:34,167
We kunnen beter gaan.
596
00:34:34,238 --> 00:34:35,227
Ja.
597
00:34:43,548 --> 00:34:45,140
Kom op, wat wil je
van mij, hè?
598
00:34:45,216 --> 00:34:46,945
Bewijs dat hij dat is
de echte vader van de jongen.
599
00:34:47,018 --> 00:34:49,111
Dat kun je zeker waarderen
onze zorg.
600
00:34:49,187 --> 00:34:50,279
Oké.
601
00:34:50,354 --> 00:34:52,720
Naast de verklaringen
van familie en vrienden,
602
00:34:52,790 --> 00:34:55,588
hij heeft deze meegenomen.
Het zijn brieven van zijn vrouw
603
00:34:56,761 --> 00:35:00,026
voordat ze werd veroordeeld
dat hij een Amerikaanse spion is
en gedood, oké?
604
00:35:00,698 --> 00:35:02,859
Wil je ze zelf lezen,
wees mijn gast.
605
00:35:03,134 --> 00:35:05,830
Ze zijn gewoon vol hoop
en dromen voor de toekomst,
606
00:35:05,903 --> 00:35:08,064
nieuws over hun zoontje,
dat is het.
607
00:35:08,840 --> 00:35:12,207
Nou ja, lezen
de privémail van een man...
608
00:35:12,276 --> 00:35:14,005
Denken jullie dat heren
zou dit kunnen opschieten?
609
00:35:14,078 --> 00:35:16,205
Ik heb een persconferentie
om naar toe te gaan, oké?
610
00:35:17,615 --> 00:35:18,775
Ze zijn hier.
611
00:35:19,750 --> 00:35:22,617
Dus dat is wanneer
de andere vissen kwamen langs,
612
00:35:22,954 --> 00:35:25,980
Dus toen zei die vis
naar de andere vissen,
613
00:35:26,290 --> 00:35:29,657
‘Gewoon omdat
de haak was er,
je hoefde er niet in te bijten."
614
00:35:29,927 --> 00:35:31,758
Nou ja, denk ik
daar moest je bij zijn.
615
00:35:35,833 --> 00:35:38,393
Tran Quoc,
dit is je vader.
616
00:36:07,798 --> 00:36:11,495
Deze zijn voor jou, Magnum.
Potloden. Je kunt zetten
jouw naam erop.
617
00:36:12,203 --> 00:36:13,727
Ze zullen goed zijn voor de zaken.
618
00:36:18,442 --> 00:36:19,670
T.C.,
619
00:36:20,478 --> 00:36:22,070
deze zou je kunnen geven
naar Gloria.
620
00:36:28,486 --> 00:36:31,421
Rick, hier, van het huis.
621
00:36:36,961 --> 00:36:38,258
En meneer Higgins.
622
00:36:54,912 --> 00:36:57,244
Dit zijn enkele oude foto's
van mij
623
00:36:57,348 --> 00:36:58,838
toen ik een kind was.
624
00:36:58,983 --> 00:37:01,781
Je mag ze hebben
om mij te herinneren.
625
00:37:02,587 --> 00:37:03,576
Hé,
626
00:37:04,322 --> 00:37:06,552
je wilt niet
deze weg te geven.
627
00:37:07,191 --> 00:37:10,285
Het is oké.
Ik heb ze niet meer nodig.
628
00:37:27,979 --> 00:37:29,310
Bedankt.
629
00:37:31,716 --> 00:37:33,047
Heren.
630
00:37:41,892 --> 00:37:43,018
Nou,
631
00:37:44,729 --> 00:37:47,527
Ik geloof dat ik moet nemen
het advies over dit T-shirt
632
00:37:47,598 --> 00:37:49,589
en mezelf repareren
iets koels te drinken.
633
00:37:50,935 --> 00:37:52,562
Mag ik jullie jongens aanbieden
iets?
634
00:37:53,337 --> 00:37:56,272
Nee, dank je.
Ik heb wat zaken in de stad
635
00:37:56,340 --> 00:37:58,501
dat ik geen tijd heb gehad
verzorgen.
636
00:37:59,110 --> 00:38:00,099
Waar ga je heen?
637
00:38:00,177 --> 00:38:02,168
Om een man te zien
over een ananas.
638
00:38:11,088 --> 00:38:14,580
Magnum, ik ben blij je te zien!
Ik belde je net.
639
00:38:14,659 --> 00:38:16,024
Nee, nee, nee, nee.
640
00:38:16,494 --> 00:38:17,984
Je belde mij niet alleen.
641
00:38:18,596 --> 00:38:20,188
Je bent niet blij mij te zien.
642
00:38:20,264 --> 00:38:22,391
Je hing me buiten om te drogen
met die jongens
643
00:38:22,466 --> 00:38:23,956
en toen vertrok je
met al het geld!
644
00:38:24,035 --> 00:38:25,024
Best goed, hè?
645
00:38:25,102 --> 00:38:26,262
Nee, het was niet goed.
646
00:38:26,337 --> 00:38:28,328
Het was rot om te doen
en jij bent...
647
00:38:28,406 --> 00:38:29,873
Je gaat iets teruggeven
al dat geld.
648
00:38:29,940 --> 00:38:32,170
Dat heb ik al gedaan.
En ik ga met je mee
maken...
649
00:38:32,843 --> 00:38:34,242
Elke cent.
650
00:38:36,514 --> 00:38:38,209
Ik geloof je niet.
651
00:38:38,516 --> 00:38:42,043
Nou ja, behalve
voor mijn herstelkosten,
10%% korting op de bovenkant.
652
00:38:42,253 --> 00:38:45,814
Maar zie je, ik dacht al
deze jongens zouden niet vallen
voor een eenvoudige overstapzwendel.
653
00:38:45,890 --> 00:38:48,791
Nee, nee. Uh-uh.
Je zou het niet teruggeven.
654
00:38:48,859 --> 00:38:52,090
Niet voor 10%%, uh-uh.
Echt niet. Niet jij.
655
00:38:52,163 --> 00:38:56,122
Oké, oké,
dus het was een vergoeding van 20%%. Maar jij
moet het op deze manier uitzoeken.
656
00:38:56,200 --> 00:38:58,794
Deze mensen hebben betaald
100%% al jaren.
657
00:38:58,869 --> 00:39:00,393
Nu deze jongens
zitten in de gevangenis,
658
00:39:00,471 --> 00:39:02,564
dat hebben ze niet
om iets te betalen.
Je kon het niet
van weten
659
00:39:02,640 --> 00:39:04,437
ze gingen
gearresteerd worden.
660
00:39:04,508 --> 00:39:06,237
Nou ja, wie denk je wel
politie gebeld?
661
00:39:08,012 --> 00:39:11,311
Laten we eerlijk zijn, Magnum.
Ik heb een dienst verricht
voor mijn collega-vakmensen.
662
00:39:11,749 --> 00:39:14,650
Dat deden we. Dat zou je ook moeten zijn
erg trots op jezelf.
663
00:39:16,921 --> 00:39:19,981
Nee, ik ben niet trots.
Laat mij er buiten.
664
00:39:20,224 --> 00:39:22,556
Ik dacht
Je zou nog steeds boos op me zijn.
665
00:39:24,462 --> 00:39:26,896
Boos? Boos?
666
00:39:29,700 --> 00:39:31,793
Mad komt niet eens in de buurt.
667
00:39:32,136 --> 00:39:34,730
Nou,
dat is een van de redenen
Ik heb geprobeerd je te bellen.
668
00:39:34,805 --> 00:39:37,239
Nou, overweeg
het afgeleverde bericht,
669
00:39:37,308 --> 00:39:40,106
en bel mij nooit meer!
670
00:39:42,947 --> 00:39:45,848
De andere reden dat ik het probeerde
u bellen is u vertellen
dat ik terugging naar NIA
671
00:39:45,916 --> 00:39:48,714
en ontdekte de informatie
je probeerde te krijgen
op de vader van het kind.
672
00:39:48,786 --> 00:39:50,413
Nou, ik ben bang
je bent een beetje laat.
673
00:39:50,488 --> 00:39:52,115
Hij heeft Tran Quoc opgehaald
vanmiddag.
674
00:39:52,189 --> 00:39:54,680
Dat is onmogelijk.
Hij werd gedood tijdens een actie
in Vietnam.
675
00:40:04,535 --> 00:40:06,696
Als de vader van de jongen is
werd gedood tijdens een actie,
676
00:40:07,338 --> 00:40:09,533
wie is er dan weggereden?
met hem, en waarom?
677
00:40:09,607 --> 00:40:12,508
Nou, wie hij ook was,
hij werkte voor Hasley.
678
00:40:12,576 --> 00:40:15,477
Hier zijn de spullen
uit de envelop
dat T.Q. Gaf mij.
679
00:40:15,546 --> 00:40:18,014
Een afsprakenboekje
behorend tot...
680
00:40:18,082 --> 00:40:19,106
Lieve Lester.
681
00:40:19,183 --> 00:40:21,447
Ja, en ook,
hier is de Gouden Gids-advertentie
682
00:40:21,519 --> 00:40:23,749
dat hij je vond
in de eerste plaats.
683
00:40:24,588 --> 00:40:26,647
En hier zijn er tenminste
een half dozijn papieren
684
00:40:26,724 --> 00:40:29,158
Hasley koppelen
aan de georganiseerde misdaad.
685
00:40:31,162 --> 00:40:32,390
Mijn God.
686
00:40:34,231 --> 00:40:36,756
Je denkt dat Hasley het wist
Had het kind die papieren?
687
00:40:36,834 --> 00:40:39,667
Dat moet hij hebben gedaan. Hij en Redfield.
688
00:40:39,937 --> 00:40:41,268
Man, ze hebben ons echt in huis genomen.
689
00:40:41,338 --> 00:40:43,203
Ik zal naar beneden gaan
onmiddellijk zijn hoofdkwartier
690
00:40:43,274 --> 00:40:45,401
en eis dat hij ons dat geeft
waar de jongen zich bevindt.
691
00:40:45,476 --> 00:40:47,034
O ja, en je denkt
Zullen ze het ons gewoon vertellen?
692
00:40:47,111 --> 00:40:49,272
Dat zullen ze doen als ze willen
deze papieren terug.
693
00:40:51,549 --> 00:40:53,517
Als ze dat wilden
iemand voor hen vermoorden,
694
00:40:53,584 --> 00:40:54,983
ze zouden bereid moeten zijn
een handel te drijven.
695
00:40:55,052 --> 00:40:56,417
Het landgoed van Robin Masters.
696
00:40:57,688 --> 00:40:58,882
Het is Tran Quoc.
697
00:41:01,859 --> 00:41:04,726
T.C: Denk je dat?
ze zijn echt
laat je hem gewoon gaan?
698
00:41:04,795 --> 00:41:08,287
Ik denk niet dat ze dat gaan doen
riskeren hem of ons neer te schieten
in het bijzijn van getuigen.
699
00:41:11,535 --> 00:41:13,435
Nou, daar komen ze.
700
00:41:14,038 --> 00:41:15,300
T.C?
701
00:41:16,240 --> 00:41:17,502
Ik ben oké.
702
00:41:40,698 --> 00:41:42,859
Hoe weten we dat
Laat je de jongen met rust?
703
00:41:42,933 --> 00:41:44,400
Omdat ik je gaf
mijn woord.
704
00:41:45,336 --> 00:41:47,031
De papieren voor het kind,
705
00:41:47,104 --> 00:41:48,503
en hij is vrij om met je mee te gaan.
706
00:41:48,572 --> 00:41:51,370
Totdat je besluit foto's te maken
weer naar hem op het strand?
707
00:41:51,442 --> 00:41:53,239
Nee, we waren niet aan het schieten
bij het kind.
708
00:41:53,310 --> 00:41:55,778
Het was Hasley die we nodig hadden
om de boodschap over te brengen.
709
00:41:55,846 --> 00:41:57,370
Jongen betekent niets voor ons.
710
00:42:03,220 --> 00:42:05,245
Hoe wist je dat eigenlijk
Had hij de papieren?
711
00:42:05,956 --> 00:42:07,184
Het meisje vertelde het mij.
712
00:42:08,058 --> 00:42:10,652
Het is verbazingwekkend
wat mensen zullen zeggen
als ze bang zijn.
713
00:42:13,864 --> 00:42:15,889
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen
714
00:42:16,567 --> 00:42:18,432
over mijn vader.
715
00:42:18,502 --> 00:42:20,766
dacht ik
als ik het aan niemand vertelde
716
00:42:20,838 --> 00:42:22,738
mijn echte vader was dood,
717
00:42:23,774 --> 00:42:26,641
misschien zou iemand denken
Ik was hun zoon.
718
00:42:29,313 --> 00:42:32,146
Ik dacht dat hij echt ging
om mij naar Colorado te brengen.
719
00:42:33,317 --> 00:42:35,717
Nadat ze ons hadden laten gaan,
720
00:42:36,186 --> 00:42:38,484
Ik zal je niet veroorzaken
nog meer problemen.
721
00:42:42,326 --> 00:42:44,260
Jij hebt ons niet veroorzaakt
eventuele problemen.
722
00:42:45,195 --> 00:42:47,561
Tot ziens, jongen,
en welkom in Amerika.
723
00:42:50,367 --> 00:42:51,493
T.C!
724
00:43:00,511 --> 00:43:01,739
Geef mij dat.
Magnum!
725
00:43:03,447 --> 00:43:06,075
Je hebt het net gemaakt
een zeer ernstige fout.
726
00:43:06,150 --> 00:43:07,981
Het is het niet waard.
Laten we hier weggaan.
727
00:43:08,052 --> 00:43:09,542
U heeft geluk gehad, meneer.
728
00:43:13,324 --> 00:43:14,382
Heb je het gekregen?
729
00:43:15,626 --> 00:43:18,891
Volgende keer,
jij bent de halfback
en ik zal de linebacker zijn.
730
00:43:19,630 --> 00:43:20,927
Ik snap het.
731
00:43:21,465 --> 00:43:22,830
Een schakelaar.
732
00:43:22,900 --> 00:43:24,731
Waar heb je dat geleerd?
733
00:43:24,802 --> 00:43:26,861
Van een soort vriend.
734
00:43:27,171 --> 00:43:29,571
Ik denk dat je dat beter zou doen
Breng deze terug naar Higgins.
735
00:43:30,274 --> 00:43:32,674
En dan ga je
om mijn echte familie te vinden?
736
00:43:32,743 --> 00:43:34,711
We gaan het zeker proberen, jongen.
737
00:43:34,778 --> 00:43:37,178
Je hebt Amerikaanse tantes
en ooms ergens.
738
00:43:37,881 --> 00:43:39,576
Wij zullen ze vinden.
739
00:43:42,419 --> 00:43:44,410
dacht ik
Ik deed het kind een plezier,
oké?
740
00:43:44,488 --> 00:43:45,546
Inderdaad.
741
00:43:45,623 --> 00:43:47,682
Ik dacht de man
was de vader van het kind.
742
00:43:47,758 --> 00:43:49,919
Zijn papieren,
ze waren erg overtuigend.
743
00:43:49,994 --> 00:43:52,087
Papieren
die alleen jij leest.
744
00:43:52,596 --> 00:43:54,962
Dus je zegt
dat ik voor hen werk?
745
00:43:55,032 --> 00:43:58,126
Jij komt hier binnen
met valse beschuldigingen
over callgirls,
746
00:43:58,202 --> 00:44:00,227
kappen, politici zijn slecht geworden.
747
00:44:00,371 --> 00:44:02,339
Dit is allemaal heel dramatisch,
heren,
748
00:44:02,406 --> 00:44:03,430
maar je hebt geen bewijs.
749
00:44:03,507 --> 00:44:04,599
Ja, dat doen we.
750
00:44:04,675 --> 00:44:05,972
Ze gingen ervoor.
751
00:44:09,713 --> 00:44:12,147
Ik ben er vrij zeker van,
in het licht van deze documenten,
752
00:44:12,216 --> 00:44:16,084
Meneer Masters zal het willen
om zijn steun opnieuw te evalueren
van uw campagne.
753
00:44:16,153 --> 00:44:18,053
Dat wil zeggen, tenzij
Je kunt ons wat bewijs geven
754
00:44:18,122 --> 00:44:19,953
dat deze beschuldigingen
zijn vals.
755
00:44:20,024 --> 00:44:21,958
We zullen zeggen de documenten
zijn vervalsingen.
756
00:44:22,026 --> 00:44:23,425
Je kunt het tegendeel niet bewijzen.
757
00:44:23,494 --> 00:44:26,520
Dit gaat
Volg je, Hasley.
Het gaat niet weg.
758
00:44:26,597 --> 00:44:28,997
Meneer Redfield, de verslaggevers
worden ongerust.
759
00:44:29,066 --> 00:44:30,158
Dick.
760
00:44:30,234 --> 00:44:31,701
Geef mij
vijf minuten, Kathy.
761
00:44:31,769 --> 00:44:33,031
Ja, meneer.
762
00:44:34,571 --> 00:44:37,199
Er was een verband,
maar niet degene die je denkt.
763
00:44:37,274 --> 00:44:38,400
Wat ben je aan het doen?
764
00:44:38,475 --> 00:44:39,703
Ze hebben gelijk.
765
00:44:39,777 --> 00:44:42,075
Als ze dit niet opgraven,
iemand anders wel.
766
00:44:42,579 --> 00:44:46,174
Het is een oud verhaal.
Het is oubollig, net als in films.
767
00:44:46,583 --> 00:44:49,984
Gangsters huren een mooie callgirl in
bijna naïef worden,
768
00:44:50,054 --> 00:44:52,147
maar eigenlijk
eerlijke politicus.
769
00:44:52,222 --> 00:44:55,714
Ze laat hem enkele documenten zien
bedoeld om hem bang te maken
om met ze een bal te spelen.
770
00:44:55,793 --> 00:44:57,385
Waarom ben je niet gegaan?
bij de politie?
771
00:44:57,461 --> 00:44:59,622
Er is iets gebeurd
waar niemand op rekende.
772
00:45:00,230 --> 00:45:01,788
Lieverd en ik werden verliefd.
773
00:45:02,633 --> 00:45:05,363
Ik kon mezelf niet meenemen
om haar bij dit alles te betrekken.
774
00:45:05,436 --> 00:45:07,836
Of misschien wilde je gewoon niet
om het aan je vrouw uit te leggen.
775
00:45:08,372 --> 00:45:10,397
Misschien deed ik dat destijds niet.
776
00:45:10,941 --> 00:45:13,409
Hoe dan ook, schat en ik
werd arrogant.
777
00:45:13,477 --> 00:45:15,968
We dachten dat we konden omkeren
de tafels van die jongens.
778
00:45:16,213 --> 00:45:19,671
Het lukte haar om haar handen vast te pakken
op documenten die zouden blootleggen
de sleutelmannen
779
00:45:19,750 --> 00:45:22,150
bij operaties in de onderwereld
op de eilanden.
780
00:45:22,286 --> 00:45:24,015
Toen werd ze bang,
781
00:45:24,088 --> 00:45:25,680
zei dat we moesten inhuren
enige bescherming
782
00:45:25,756 --> 00:45:28,020
totdat we konden beslissen
wat te doen met de documenten.
783
00:45:28,092 --> 00:45:29,821
Dus belde ze Magnum.
784
00:45:29,927 --> 00:45:32,020
Nadat de politie haar had gevonden,
785
00:45:32,563 --> 00:45:34,963
Ik ging naar mijn vrouw
met het hele verhaal.
786
00:45:35,265 --> 00:45:37,790
Ze is teruggegaan naar de
vasteland om de boel op orde te krijgen.
787
00:45:37,868 --> 00:45:40,359
Ik wilde haar tenminste sparen
de publieke vernedering
788
00:45:40,437 --> 00:45:42,268
om dit naar buiten te slepen
naar buiten.
789
00:45:44,141 --> 00:45:48,043
En ik bleef tegen mezelf zeggen:
zonder de documenten
Schatje had,
790
00:45:48,378 --> 00:45:51,108
wat voor nut zou het hebben
naar de pers gaan?
791
00:45:51,315 --> 00:45:53,112
Jij hebt
de documenten nu.
792
00:45:59,823 --> 00:46:01,051
Dick,
793
00:46:01,792 --> 00:46:03,282
wees geen dwaas.
794
00:46:03,393 --> 00:46:05,122
Jij gaat daarheen
en praat hierover,
795
00:46:05,195 --> 00:46:07,060
Je gaat de menigte niet tegenhouden.
796
00:46:07,131 --> 00:46:09,395
Het enige wat je gaat doen is verwoesten
je eigen politieke carrière.
797
00:46:09,466 --> 00:46:11,331
Welke andere keuze
heb ik?
798
00:46:11,401 --> 00:46:13,699
Er niet over praten?
Bedek het?
799
00:46:13,971 --> 00:46:16,838
Ren bang voor elke gangster
en onderzoeksjournalist
800
00:46:16,907 --> 00:46:18,966
wie wil maken
iets hieruit?
801
00:46:19,877 --> 00:46:21,936
Ik ben niet veranderd
zoveel, Dennis.
802
00:46:32,556 --> 00:46:35,354
Je denkt misschien
hadden we het mis wat die kerel betreft?
803
00:46:36,927 --> 00:46:38,360
Ik weet het niet.
804
00:46:38,996 --> 00:46:40,657
Waar is Tran Quoc?
805
00:46:40,831 --> 00:46:44,358
Hij zit op de eerste rij.
Ik wilde het zeker weten
Hasley kon hem zien.
806
00:46:46,136 --> 00:46:48,195
Dames en heren
van de pers,
807
00:46:48,272 --> 00:46:50,672
het geeft mij veel plezier
om je voor te stellen
808
00:46:50,741 --> 00:46:52,470
aan de heer Dick Hasley
809
00:46:59,116 --> 00:47:01,311
Het spijt me dat ik dit heb gedaan
Ik heb je laten wachten.
810
00:47:01,385 --> 00:47:03,580
Ik hoop dat je het zult vinden
wat ik vandaag te zeggen heb
811
00:47:03,654 --> 00:47:05,519
het ongemak waard.
812
00:47:07,758 --> 00:47:10,488
Wij, wij allemaal,
813
00:47:11,595 --> 00:47:13,927
heb moeten vinden
onze eigen manier van leven.
814
00:47:15,299 --> 00:47:17,096
We hebben allemaal wel eens beslissingen gehad
maken
815
00:47:17,167 --> 00:47:18,998
die erg moeilijk waren.
816
00:47:21,371 --> 00:47:22,963
Maar ik geloof
817
00:47:23,140 --> 00:47:25,870
als je het leven eerlijk onder ogen ziet
818
00:47:26,109 --> 00:47:29,340
en ga aan de slag
de moeilijke beslissingen
819
00:47:30,047 --> 00:47:31,742
en de moeilijke tijden,
820
00:47:32,382 --> 00:47:35,943
op de een of andere manier hebben dingen een manier
dat alles goed komt.